IG IV² 2, 1084

« ‹

IG IV² 2, 1084 = I. Eleusis 494

› »

Ägina
aus Eleusis.
Ehreninschrift.
Herme
pentelischer Marmor
um 170 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀρρήτων θησ[αυρὸν ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ἐ]ς̣ Ἀθήνας

1Nach Athen [rettete ich] den verschwiegenen Schatz

2 μυστικὸν Η[ ˘ ˘ ¯ ἐμ π]ολέμωι στυγερῶι·

2der Mysterien - - - während des schrecklichen Krieges.

3τοὔνεκα ταινία[ις ἀνέδησαν Κ]εκροπίδαι με

3Deswegen flochten mit die Kekropidai (Athener) Binden ins Haar

4 καὶ θέσαν ἐν[ ˘ ˘ ¯ Μητ]ρὸς ἀεὶ τελετῆς.

4und stellten mich auf [im Heiligtum] der ewig geweihten Mutter (Demeter).